1
00:00:01,701 --> 00:00:03,370
Надеюсь, мы не
пропустить наш рейс.

2
00:00:03,403 --> 00:00:04,804
ДЖОАН: Мой отец сказал
Рэмси сказал им

3
00:00:04,838 --> 00:00:06,272
он крался
его пистолет здесь уже несколько месяцев

4
00:00:06,306 --> 00:00:07,841
прежде чем они когда-либо
поймал его.

5
00:00:07,874 --> 00:00:08,908
Он был типа
горжусь этим.

6
00:00:08,942 --> 00:00:10,410
Ты говоришь
что узаконивает

7
00:00:10,443 --> 00:00:12,979
это гнетущее отрицание
нашего права на неприкосновенность частной жизни?

8
00:00:13,046 --> 00:00:14,614
ДЖОАН: Грейс, я этого не делала.
повесьте эти вещи.

9
00:00:14,647 --> 00:00:15,915
Не ругайся на меня.

10
00:00:15,949 --> 00:00:16,950
Они проконсультировались
с папой, правда.

11
00:00:16,983 --> 00:00:18,284
Это помогает, Люк.
Спасибо.

12
00:00:18,318 --> 00:00:21,121
у меня металлические шпильки
на моих боксерах.

13
00:00:21,154 --> 00:00:23,289
Это из моего восьмого класса
Период Iron Maiden.

14
00:00:23,323 --> 00:00:25,091
я не стирала
в нескольких словах, так что...

15
00:00:25,125 --> 00:00:27,560
Детали не
необходимо, Роув.

16
00:00:27,594 --> 00:00:30,096
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
ЦЕНА: Не так быстро
Мисс Полк.

17
00:00:30,130 --> 00:00:31,531
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

18
00:00:45,612 --> 00:00:46,613
Что?

19
00:00:52,385 --> 00:00:54,521
Куда ты идешь,
Миссис Янкоу?
С меня хватит.

20
00:00:54,587 --> 00:00:56,589
Сначала были такие
собрания преподавателей,

21
00:00:56,623 --> 00:00:58,591
а потом политика,
тогда формы
для поставок.

22
00:00:58,625 --> 00:00:59,893
Теперь это.

23
00:00:59,959 --> 00:01:02,462
Я не преподаю искусство
в зоне боевых действий.

24
00:01:02,495 --> 00:01:04,230
у меня есть степень
от Парсонса.

25
00:01:04,297 --> 00:01:06,099
я учился с
Джуди Чикаго.

26
00:01:09,836 --> 00:01:12,205
Ой-ой, извини.

27
00:01:12,272 --> 00:01:14,741
Адам, ты действительно талантлив,

28
00:01:14,808 --> 00:01:17,310
но я... мне очень жаль.

29
00:01:25,752 --> 00:01:28,054
Что? я не сделал
включить любую сигнализацию.

30
00:01:28,121 --> 00:01:29,522
Так что, если ты не хочешь
приговорить меня к смерти

31
00:01:29,589 --> 00:01:31,057
за владение мармеладными мишками,

32
00:01:31,124 --> 00:01:32,959
Я хотел бы пойти в класс.

33
00:01:32,992 --> 00:01:35,528
Ты выглядишь очень расстроенным,
Джоан. Сделайте вдох.

34
00:01:38,832 --> 00:01:39,866
Фашистский Бог?

35
00:01:39,899 --> 00:01:41,668
Это мило.
(СМЕЕТСЯ)

36
00:01:41,701 --> 00:01:44,838
Знаешь, я надеюсь
что ты доволен
с твоей работой здесь.

37
00:01:44,871 --> 00:01:47,340
Вы находитесь
проклят всеми
студенческий состав, знаете ли.

38
00:01:47,373 --> 00:01:50,844
Я этого не делал.
Я просто предоставляю
выбор.

39
00:01:50,877 --> 00:01:52,545
Адам только начинал
снова заняться своим искусством,

40
00:01:52,612 --> 00:01:53,980
и теперь учитель
струи отсюда.

41
00:01:54,013 --> 00:01:55,215
Это полный отстой.

42
00:01:55,281 --> 00:01:57,150
Сосать - родственник
срок, Джоан.

43
00:01:57,183 --> 00:01:59,018
Все может быть
гораздо хуже этого.

44
00:01:59,052 --> 00:02:00,086
Или намного лучше.

45
00:02:00,120 --> 00:02:01,721
Вы догоняете.

46
00:02:01,754 --> 00:02:02,822
Все зависит...

47
00:02:02,856 --> 00:02:05,358
О нашем выборе. Да, я знаю,

48
00:02:05,391 --> 00:02:07,026
но мы не знаем
как все обернется

49
00:02:07,060 --> 00:02:09,429
пока мы не выберем,
а потом уже слишком поздно.

50
00:02:09,496 --> 00:02:10,730
Это не очень хорошая система.

51
00:02:10,797 --> 00:02:13,566
Это идеальная система, Джоан.

52
00:02:13,600 --> 00:02:15,869
Но очень хорошо аргументировано.

53
00:02:15,935 --> 00:02:17,804
Ты будешь
отличное дополнение
в дискуссионную группу.

54
00:02:18,938 --> 00:02:19,939
Дебаты?

55
00:02:21,341 --> 00:02:23,209
Э-э, нет. Нет, нет. Э-э...

56
00:02:23,243 --> 00:02:25,178
Я... я уже
субдефект.

57
00:02:25,211 --> 00:02:26,513
Что?

58
00:02:26,546 --> 00:02:28,214
Ты хочешь меня
превратиться в жабу?

59
00:02:28,248 --> 00:02:31,784
Что? Оживленный обмен мнениями
идей в поиске
истины.

60
00:02:31,851 --> 00:02:33,153
Кому это не понравится?

61
00:02:33,219 --> 00:02:34,554
Э-э, я.

62
00:02:35,121 --> 00:02:36,189
Следующий!

63
00:02:37,090 --> 00:02:38,591
(Вздыхает)

64
00:02:41,227 --> 00:02:46,366
♪ Что, если бы Бог был одним из нас?

65
00:02:46,399 --> 00:02:49,869
♪ Просто неряха, как один из нас

66
00:02:51,504 --> 00:02:55,575
♪ Просто незнакомец в автобусе

67
00:02:55,608 --> 00:03:00,313
♪ Пытаюсь добраться домой

68
00:03:00,380 --> 00:03:05,652
♪ Просто пытаюсь
чтобы добраться домой

69
00:03:05,718 --> 00:03:10,490
♪ Просто пытаюсь
чтобы добраться домой ♪

70
00:03:15,762 --> 00:03:18,097
Специалист по техническому обслуживанию
нашел его в переулке
за церковью,

71
00:03:18,131 --> 00:03:19,432
вызвала скорую.

72
00:03:19,465 --> 00:03:21,234
Он пастор?

73
00:03:21,301 --> 00:03:22,702
Должно быть, он собирался
домой на ночь
когда это произошло.

74
00:03:22,735 --> 00:03:25,238
У него все еще был
его бумажник, нетронутый.

75
00:03:25,271 --> 00:03:27,640
Итак, мы знаем
парень, который сделал это
не был жадным.

76
00:03:30,543 --> 00:03:32,178
У него череп проломлен,

77
00:03:32,212 --> 00:03:34,113
сломана рука, ключица,

78
00:03:34,180 --> 00:03:35,748
три ребра,
внутреннее кровотечение...

79
00:03:35,782 --> 00:03:37,850
УИЛЛ: Почти мертв.
Я понимаю, док.

80
00:03:37,884 --> 00:03:39,886
(ЭКГ-АППАРАТ ЗВУКИТ)

81
00:03:39,919 --> 00:03:40,920
Преподобный Ярдли?

82
00:03:42,088 --> 00:03:43,590
(СТОНЫ)

83
00:03:43,623 --> 00:03:45,358
Я Уилл Жирарди,

84
00:03:45,391 --> 00:03:48,795
детектив с
шерифа округа
Отдел.

85
00:03:48,861 --> 00:03:51,564
У вас есть идеи?
кто мог бы сделать
это тебе?

86
00:03:54,734 --> 00:03:56,202
Есть идеи, почему?

87
00:03:58,304 --> 00:03:59,405
(СЛАБО) Гей.

88
00:04:01,441 --> 00:04:03,610
Кто-то сделал это
потому что ты гей?

89
00:04:11,284 --> 00:04:12,919
Но он не был жадным.

90
00:04:21,461 --> 00:04:22,895
ДЖОАН: Ну, это
повышенная безопасность

91
00:04:22,962 --> 00:04:24,297
действительно сделал школу

92
00:04:24,330 --> 00:04:25,765
функционировать лучше,
не так ли, мама?

93
00:04:25,798 --> 00:04:27,300
ХЕЛЕН: Не сейчас, Джоан.

94
00:04:27,333 --> 00:04:31,037
Я немного в стрессе,
на случай, если ты слепой.

95
00:04:31,104 --> 00:04:33,640
О, окей, вот твой
поздний промах, твоя книга по истории,

96
00:04:33,673 --> 00:04:35,108
и бумага
вы работали над.

97
00:04:35,141 --> 00:04:36,509
Ты оставил их
в твоей комнате этим утром.

98
00:04:36,542 --> 00:04:37,910
Вы искали
через мою комнату?

99
00:04:37,977 --> 00:04:39,545
Иногда ты что-то забываешь.

100
00:04:39,612 --> 00:04:41,714
Я пытался помочь.
Это то, что делает мать.

101
00:04:41,748 --> 00:04:43,549
Мать-вертолет.

102
00:04:43,616 --> 00:04:44,984
Извини?

103
00:04:45,018 --> 00:04:47,520
Вертолет. Парение.
Всегда над головой.

104
00:04:47,553 --> 00:04:48,855
я не сделал
они нужны сегодня.

105
00:04:48,888 --> 00:04:50,490
Вот почему я оставил их
в моей комнате.

106
00:04:52,625 --> 00:04:54,027
ХЕЛЕН: Мистер Прайс,
можем ли мы, пожалуйста, отказаться

107
00:04:54,060 --> 00:04:55,795
формальность
из последних промахов?

108
00:04:55,828 --> 00:04:57,830
Учителя понимают
почему дети не в классе.

109
00:04:57,864 --> 00:05:00,066
Вы хотите, чтобы система
сломаться
в первый день?

110
00:05:00,099 --> 00:05:01,668
Хм. Мы можем надеяться.

111
00:05:01,701 --> 00:05:03,336
Я хочу бросить искусство.

112
00:05:03,369 --> 00:05:04,704
Что?

113
00:05:04,737 --> 00:05:06,306
Это единственный класс
тебе нравится, Роув.

114
00:05:06,339 --> 00:05:07,740
Без искусства
чтобы разбить свой день,

115
00:05:07,774 --> 00:05:09,142
ты получишь
все угрюмо...

116
00:05:09,175 --> 00:05:10,710
И угрюмый принадлежит мне.

117
00:05:10,777 --> 00:05:12,278
Учитель ушел, йоу.

118
00:05:12,312 --> 00:05:14,180
У них будет один
отстойная субмарина за другой

119
00:05:14,213 --> 00:05:15,481
учить нас
как нарисовать собаку.

120
00:05:15,515 --> 00:05:16,849
Я буду работать сам
в моем сарае.

121
00:05:16,883 --> 00:05:19,018
Адам, тебе нужно искусство
в вашей стенограмме

122
00:05:19,052 --> 00:05:20,920
если ты собираешься пойти
в художественную школу.

123
00:05:20,987 --> 00:05:22,522
Я знаю, что ты думаешь
ты не хочешь
поступить в колледж,

124
00:05:22,555 --> 00:05:24,090
но ты можешь когда-нибудь.

125
00:05:24,157 --> 00:05:25,525
Дайте себе возможность.

126
00:05:25,558 --> 00:05:28,328
Вариант! Это хорошо, мама.

127
00:05:28,361 --> 00:05:30,296
Они вам нужны. Параметры.

128
00:05:30,330 --> 00:05:32,799
Я... у меня есть друг
это в...

129
00:05:32,832 --> 00:05:33,933
Опции. (ЗАИКАЕТСЯ)

130
00:05:36,102 --> 00:05:37,303
Забудьте об этом.

131
00:05:37,337 --> 00:05:38,771
(Вздыхает) Послушай, Адам,

132
00:05:38,838 --> 00:05:40,673
Цена отправила меня на поиски
для нового учителя рисования.

133
00:05:40,707 --> 00:05:42,909
Я найду тебе хорошего,
Я обещаю.

134
00:05:42,942 --> 00:05:46,179
Да, есть тонны
вдохновляющих художников

135
00:05:46,212 --> 00:05:47,747
выстраиваться в очередь
преподавать в средней школе.

136
00:05:47,814 --> 00:05:49,048
Я уверен, что есть один,

137
00:05:49,082 --> 00:05:51,084
и это то, кем мы будем
попробуй найти.

138
00:05:55,054 --> 00:05:56,322
ТОНИ: Я разговаривал с женщиной

139
00:05:56,356 --> 00:05:57,890
кто живет напротив
из церкви.

140
00:05:57,924 --> 00:05:59,759
Она была на крыльце
когда произошло нападение.

141
00:05:59,792 --> 00:06:03,129
Она увидела проезжающие мимо машины.
Один свернул в переулок.

142
00:06:03,162 --> 00:06:05,932
Синий, Американский,
большая вмятина сбоку.

143
00:06:05,965 --> 00:06:07,233
давай покажем ей
несколько фотографий,

144
00:06:07,266 --> 00:06:09,535
попробуй найти совпадение
по марке и модели.

145
00:06:09,569 --> 00:06:11,170
я тоже говорил
служащим церкви.

146
00:06:11,237 --> 00:06:13,272
Они были удивлены, узнав
преподобный был геем.

147
00:06:13,306 --> 00:06:14,741
Не тот парень, который его избил.

148
00:06:14,774 --> 00:06:16,743
Я имею в виду, используя
кровь жертвы

149
00:06:16,776 --> 00:06:18,411
написать это на машине.

150
00:06:18,444 --> 00:06:20,113
Ах, да. Мы имеем дело
с истинно верующим здесь.

151
00:06:20,146 --> 00:06:22,448
Это не имеет ничего
иметь дело с Богом, Уилл.

152
00:06:22,515 --> 00:06:25,685
Не так уж много
судя по этому виду.

153
00:06:25,718 --> 00:06:30,089
Хорошо. Поместите реагент
в твоем калориметре

154
00:06:30,123 --> 00:06:34,293
и поджечь огонь
под ванной с H2O.

155
00:06:34,360 --> 00:06:36,529
Возбуждайте тех
молекулы, люди.

156
00:06:36,562 --> 00:06:37,730
(УДЕРЖИВАЕТ ПАЛКУ ПО СТОЛУ)

157
00:06:37,764 --> 00:06:40,566
Начни этот огненный
танго частиц

158
00:06:40,600 --> 00:06:42,769
удары телом
друг в друга.

159
00:06:45,538 --> 00:06:47,573
Итак, было ли больно?
проколоть пупок?

160
00:06:47,607 --> 00:06:49,175
Чувак, не говори
о моем пупке.

161
00:06:49,242 --> 00:06:52,779
Некоторые люди находят боль
очень эротично. Было ли это?

162
00:06:52,812 --> 00:06:54,547
Ты грязный.

163
00:06:54,580 --> 00:06:56,783
Эротика не является негативом,
Джоан. Это часть жизни.

164
00:06:56,816 --> 00:06:58,151
Не твой.

165
00:06:58,217 --> 00:07:00,153
Он прав.
Это факт, что...

166
00:07:00,186 --> 00:07:03,022
Самые странные вещи могут возбудить
сильные чувства...

167
00:07:03,890 --> 00:07:04,857
Знаешь...

168
00:07:09,629 --> 00:07:10,930
я преподавал
урок здоровья

169
00:07:10,963 --> 00:07:11,998
детям средней школы
на "Ю".

170
00:07:12,999 --> 00:07:15,101
Они такие милые.

171
00:07:15,134 --> 00:07:17,069
После уроков я иду
ускользнуть из кампуса на обед.

172
00:07:17,136 --> 00:07:18,471
Кто хочет присоединиться ко мне?

173
00:07:18,504 --> 00:07:20,273
Я не могу. я присоединяюсь
дискуссионная группа.

174
00:07:20,306 --> 00:07:21,908
Что?
Отличный.

175
00:07:21,941 --> 00:07:23,843
Я в команде дебатов.
Я тоже.

176
00:07:25,144 --> 00:07:26,879
Да, я знаю.

177
00:07:26,946 --> 00:07:29,148
(НАСМЕЖДАЕТСЯ) Болельщицы,
шахматная команда.
Сейчас обсуждаем?

178
00:07:29,182 --> 00:07:31,784
Есть более простые способы принести
боль в вашу жизнь.

179
00:07:31,818 --> 00:07:34,320
Я столяр, ясно?

180
00:07:34,353 --> 00:07:35,788
Мне нравится быть вовлеченным.

181
00:07:35,822 --> 00:07:37,890
Примите участие
во все большей степени

182
00:07:37,957 --> 00:07:39,492
тоталитарный режим
этой школы

183
00:07:39,525 --> 00:07:41,461
издевается
участия.

184
00:07:41,494 --> 00:07:43,796
Грейс, это команда дебатов,
не Северная Корея.

185
00:07:43,830 --> 00:07:46,032
Берегите дыхание.
Я похож
Я в команде?

186
00:07:48,034 --> 00:07:49,635
(Вздыхает)

187
00:07:51,103 --> 00:07:53,940
Окончил Гарвард
Божественность в 1989 году,

188
00:07:53,973 --> 00:07:56,509
был капелланом во время
Первая война в Персидском заливе,

189
00:07:56,542 --> 00:07:59,145
начал информационно-просветительскую работу
программа для детей из группы риска,

190
00:07:59,178 --> 00:08:01,981
и взял на себя
церковь в мае прошлого года.

191
00:08:02,014 --> 00:08:04,083
Все достойно
избиения.

192
00:08:04,150 --> 00:08:06,052
Как он поживает?

193
00:08:06,085 --> 00:08:07,253
Он справится,
но они думают, что есть
повреждение головного мозга.

194
00:08:07,286 --> 00:08:10,122
Он никогда не будет прежним.
Я имею в виду...

195
00:08:10,189 --> 00:08:11,891
Ему предстоит
со многим приходится иметь дело.
Я не имел в виду...

196
00:08:11,924 --> 00:08:13,826
Это-все в порядке.

197
00:08:13,860 --> 00:08:16,662
мне просто жаль, что я
вертикально оспариваемый

198
00:08:16,696 --> 00:08:18,164
вызывает у вас дискомфорт.

199
00:08:18,197 --> 00:08:20,233
Знаешь, это становится
действительно утомительно.

200
00:08:20,299 --> 00:08:22,001
Расскажи мне об этом.
Знаешь ли ты, что это такое

201
00:08:22,034 --> 00:08:23,836
пытаюсь получить что-то
на верхней полке?

202
00:08:23,870 --> 00:08:25,671
я не беру
на этот раз наживка.

203
00:08:25,705 --> 00:08:27,707
Речь идет не о
ты находишься в этом кресле.

204
00:08:27,740 --> 00:08:30,743
Если мы приблизимся
тебе становится некомфортно...

205
00:08:30,776 --> 00:08:33,279
Да. Это был поцелуй,
Ребекка. Один поцелуй.

206
00:08:35,314 --> 00:08:37,583
Ты прав.

207
00:08:37,617 --> 00:08:39,151
И ни один из нас
может перестать думать об этом.

208
00:08:41,621 --> 00:08:43,489
Ужин, мое место,
Вечер пятницы.

209
00:08:44,924 --> 00:08:46,492
Тогда мы во всем разберемся.

210
00:08:51,030 --> 00:08:52,465
Озоновая дыра

211
00:08:52,532 --> 00:08:54,400
вызывает уровень
океанов, чтобы подняться

212
00:08:54,433 --> 00:08:56,202
целых десять футов
за десятилетие.

213
00:08:56,235 --> 00:08:58,738
Нет никаких материальных доказательств
это истощение полярного озона

214
00:08:58,771 --> 00:09:00,273
вызвано человеческим фактором
вмешательство.

215
00:09:00,306 --> 00:09:02,742
Фактически, извержение 1991 г.
горы Пинатубо

216
00:09:02,775 --> 00:09:04,844
отправили больше токсичных химикатов
в атмосферу

217
00:09:04,877 --> 00:09:06,946
чем что-либо
человек делает, чтобы
окружающая среда.

218
00:09:06,979 --> 00:09:09,181
(СТОЛ ФУНТОВ)

219
00:09:09,248 --> 00:09:10,983
Каждое исследование показывает
уровни фторуглеродов
растет устойчивыми темпами.

220
00:09:11,050 --> 00:09:12,084
ФРИДМАН:
Каждое исследование?

221
00:09:12,118 --> 00:09:13,452
Что это за цитата?

222
00:09:13,519 --> 00:09:15,688
(ЗВОНИТ В КОЛОКОЛЬЧИК)
Ладно, утята.

223
00:09:15,721 --> 00:09:18,457
Pas Mal. г-н Фридман,

224
00:09:18,491 --> 00:09:20,693
ваша верная точка зрения
серьезно скомпрометирован

225
00:09:20,726 --> 00:09:22,628
по твоему воинственному тону.

226
00:09:22,662 --> 00:09:23,863
Измените это.

227
00:09:23,896 --> 00:09:26,299
Хорошо, итак,
что мы думаем?

228
00:09:26,332 --> 00:09:29,001
Сделал утвердительный ответ
правильно установить
значение и вред?

229
00:09:29,068 --> 00:09:30,803
Хм...

230
00:09:30,870 --> 00:09:32,939
Вы, э-э, загадочная леди.

231
00:09:34,273 --> 00:09:36,275
Я Джоан. Джоан Жирарди.

232
00:09:36,342 --> 00:09:37,310
Э-э...

233
00:09:39,412 --> 00:09:41,948
понятия не имею
о чем ты говоришь.

234
00:09:41,981 --> 00:09:43,749
Но я предполагаю, что у вас есть
интерес к дискуссии,

235
00:09:43,783 --> 00:09:45,952
иначе тебя бы здесь не было.

236
00:09:45,985 --> 00:09:48,921
Итак, кто, по-вашему,
был более убедительным,
Мисс Жирарди?

237
00:09:49,488 --> 00:09:50,790
Хм...

238
00:09:51,490 --> 00:09:52,491
Глинис...

239
00:09:53,459 --> 00:09:54,760
Но я с ней не согласен.

240
00:09:54,794 --> 00:09:57,296
Красота дебатов.

241
00:09:57,330 --> 00:09:59,465
Я мог бы представить
этот красноречивый оксюморон

242
00:09:59,498 --> 00:10:01,000
это одна из причин
ты присоединишься к нам?

243
00:10:01,067 --> 00:10:03,169
Я умираю, чтобы быть
элегантный придурок.

244
00:10:03,202 --> 00:10:04,770
(КЛАСС ХИХИКАЕТ)

245
00:10:04,804 --> 00:10:06,706
(СМЕЕТСЯ) Ну, ух,

246
00:10:06,772 --> 00:10:08,741
затем, э-э, подготовка

247
00:10:08,774 --> 00:10:10,643
для наших публичных дебатов
в четверг,

248
00:10:10,676 --> 00:10:14,213
давай объединимся, пока
Я назначаю резолюцию.

249
00:10:14,280 --> 00:10:16,315
Жирарди, Брукс.

250
00:10:16,349 --> 00:10:18,684
Ваша тема. Решено...

251
00:10:18,751 --> 00:10:21,454
Новые меры безопасности
в средней школе Аркадии

252
00:10:21,487 --> 00:10:24,657
создать более продуктивную
среда обучения для всех.

253
00:10:24,724 --> 00:10:26,325
Ты будешь профессионалом.

254
00:10:26,359 --> 00:10:29,462
Это мой первый раз.
Я вообще любитель.

255
00:10:29,495 --> 00:10:33,199
Э-э... Про... Про значит
что ты будешь, э-э,

256
00:10:33,232 --> 00:10:37,203
спор в пользу
мер безопасности.

257
00:10:39,105 --> 00:10:40,072
Большой.

258
00:10:43,009 --> 00:10:44,677
Привет. Я Джоан.

259
00:10:44,710 --> 00:10:47,313
Вероятно, вам следует знать,
Я отстой в дебатах.

260
00:10:47,346 --> 00:10:51,083
(ЗАИКАЕТСЯ) Я тоже.

261
00:10:52,284 --> 00:10:54,320
Я С-С-Скотт.

262
00:10:58,257 --> 00:11:01,894
Извините, что вы завелись
со мной. (СМЕЕТСЯ)

263
00:11:03,396 --> 00:11:04,964
Эй, эй, все в порядке.

264
00:11:04,997 --> 00:11:06,399
(СМЕЕТСЯ) Это круто.

265
00:11:21,614 --> 00:11:23,916
Фу. Я ненавижу это.

266
00:11:24,550 --> 00:11:26,085
Что?

267
00:11:26,118 --> 00:11:27,486
Глупый Интернет.
Я ввел простой поиск,

268
00:11:27,520 --> 00:11:31,290
Найдено 264 879 страниц.

269
00:11:31,323 --> 00:11:32,792
Как это делает
жизнь стала легче?

270
00:11:32,825 --> 00:11:34,660
Ну, что ты
ищешь?

271
00:11:34,694 --> 00:11:37,963
Информация
о нетерпимости
политика в школах.

272
00:11:37,997 --> 00:11:41,600
Интересная тема.
Ты за или против, Джоан?

273
00:11:45,705 --> 00:11:47,606
Я раздражен, пока
как ты спрашиваешь.

274
00:11:47,640 --> 00:11:49,175
Могу ли я откусить это?

275
00:11:49,208 --> 00:11:51,811
мне пришлось пропустить обед
для этого, помнишь?

276
00:11:53,012 --> 00:11:54,146
Конечно.

277
00:11:54,180 --> 00:11:55,247
ДЖОАН: Спасибо.

278
00:11:57,450 --> 00:11:59,585
Как ты ждешь меня?
быть в команде дебатов

279
00:11:59,618 --> 00:12:01,320
с кем-то
кто даже говорить не может?

280
00:12:01,353 --> 00:12:03,756
Я имею в виду, мне плохо
для него и всего остального,

281
00:12:03,789 --> 00:12:07,026
но дебаты на самом деле
говорящая вещь,
ты знаешь?

282
00:12:07,093 --> 00:12:09,261
И есть ограничения по времени.

283
00:12:09,295 --> 00:12:11,997
Я имею в виду, он получит
как два слова раньше
звонок прозвенел.

284
00:12:12,865 --> 00:12:13,999
Это унизительно.

285
00:12:14,033 --> 00:12:15,668
Как вы думаете, что он чувствует?

286
00:12:15,701 --> 00:12:17,870
Здесь нельзя есть,
Мисс Жирарди.

287
00:12:20,473 --> 00:12:21,874
Так это из-за Скотта?

288
00:12:21,941 --> 00:12:23,743
все
связано, Джоан.

289
00:12:23,809 --> 00:12:25,511
Вы должны были
уже это узнал.

290
00:12:25,544 --> 00:12:27,680
(Вздыхает)

291
00:12:27,713 --> 00:12:31,550
Вся эта непостижимая
дело становится
очень старый, знаешь ли.

292
00:12:31,617 --> 00:12:34,220
Я поставил тебя на дебаты
потому что это отличный способ

293
00:12:34,253 --> 00:12:36,388
чтобы люди могли найти
свой собственный голос.

294
00:12:36,455 --> 00:12:37,923
Итак, речь идет о Скотте.

295
00:12:38,991 --> 00:12:41,093
Попробуйте добавить
больше условий поиска,

296
00:12:41,160 --> 00:12:42,561
сузить вещи.

297
00:12:42,628 --> 00:12:44,196
Ждать. Ждать. Ждать. Ждать.

298
00:12:44,230 --> 00:12:46,232
Как я могу вылечить кого-то
заикание через два дня?

299
00:12:46,298 --> 00:12:47,366
Мисс Жирарди!

300
00:12:51,337 --> 00:12:52,772
(Вздыхает)

301
00:12:52,838 --> 00:12:54,540
Ты должен забыть
насчет Грейс, чувак.

302
00:12:54,573 --> 00:12:55,941
Но я получаю
эти чувства.

303
00:12:56,008 --> 00:12:57,743
Я знаю, что это
биологическая реакция...

304
00:12:57,810 --> 00:12:59,411
Мы не берем
биология здесь.

305
00:12:59,478 --> 00:13:00,846
Мы говорим о психологии.

306
00:13:00,880 --> 00:13:02,314
Ты всегда
бросаешься

307
00:13:02,348 --> 00:13:04,083
против одних ворот
это заперто.

308
00:13:04,116 --> 00:13:05,584
И почему? Потому что ты боишься
пройти через ворота

309
00:13:05,651 --> 00:13:07,453
и наслаждаюсь удовольствиями
из сада...

310
00:13:07,520 --> 00:13:09,021
Эй, эй. я не
боюсь идти
через ворота.

311
00:13:09,054 --> 00:13:10,923
Тогда почему ты
всегда проходил мимо

312
00:13:10,956 --> 00:13:12,858
одни ворота
это широко открыто?

313
00:13:12,892 --> 00:13:15,027
И не говори мне
ты не знаешь
о ком я говорю.

314
00:13:15,060 --> 00:13:16,328
Глинис?

315
00:13:16,362 --> 00:13:18,130
Она дурацкая
для тебя, чувак.

316
00:13:18,197 --> 00:13:19,598
Когда я взял ее
на танец,

317
00:13:19,665 --> 00:13:21,901
все, о чем она говорила
был ты.

318
00:13:21,934 --> 00:13:23,869
Крайне раздражает,
но, э...

319
00:13:23,903 --> 00:13:25,938
Это потому, что я носил
одеколон и все такое.

320
00:13:25,971 --> 00:13:28,407
я не могу просто перенести
мои чувства от
один человек другому.

321
00:13:28,440 --> 00:13:31,544
Конечно, вы можете.
Это встроено в нашу ДНК.

322
00:13:31,577 --> 00:13:33,445
Вы видели взгляд
Глинис дала тебе сегодня химию?

323
00:13:33,479 --> 00:13:36,015
это взгляд
обычно вам приходится скачивать.

324
00:13:36,549 --> 00:13:37,883
Хорошо...

325
00:13:37,917 --> 00:13:39,518
Я ценю
довольно низменное беспокойство,

326
00:13:39,552 --> 00:13:40,986
но я могу позаботиться
моей собственной личной жизни.

327
00:13:41,053 --> 00:13:42,555
Верно...

328
00:13:42,588 --> 00:13:43,856
В душе.

329
00:13:52,665 --> 00:13:55,968
МУЖЧИНА: Это был не я.
Я был дома.

330
00:13:56,001 --> 00:13:58,237
мне не нужно говорить
что-нибудь еще, пока
мой адвокат приедет.

331
00:13:58,270 --> 00:13:59,738
(Прочищает ГОРЛО)

332
00:13:59,772 --> 00:14:02,675
Два свидетеля опознаны
ваша машина, мистер Шоалар.

333
00:14:02,741 --> 00:14:05,144
Бита Малой лиги
ты использовал...

334
00:14:05,211 --> 00:14:07,646
Твой ребенок, приятное прикосновение.

335
00:14:07,680 --> 00:14:10,316
Был найден в мусорном контейнере
в двух кварталах отсюда,

336
00:14:11,817 --> 00:14:14,119
но ты был дома
все время.

337
00:14:14,153 --> 00:14:17,489
Я уверен, что твой адвокат
найду это
отличная защита.

338
00:14:19,758 --> 00:14:20,993
Я не разговариваю с тобой.

339
00:14:21,026 --> 00:14:22,528
Видишь, что происходит

340
00:14:22,595 --> 00:14:25,798
по делу о покушении на убийство
вот так,

341
00:14:25,831 --> 00:14:29,368
когда преступник,
в данном случае это ты,

342
00:14:29,435 --> 00:14:32,104
когда преступник молчит,

343
00:14:32,137 --> 00:14:34,807
и не дает никаких объяснений,
никакого раскаяния,

344
00:14:34,840 --> 00:14:39,178
у жюри есть тенденция
дать ему максимум.

345
00:14:39,245 --> 00:14:41,213
Что это
в данном случае, детектив?

346
00:14:41,280 --> 00:14:44,316
Сорок лет, без условно-досрочного освобождения.

347
00:14:44,350 --> 00:14:48,854
Небольшая цена, которую нужно заплатить
за выполнение дела Господня.

348
00:14:48,921 --> 00:14:52,024
Вы думаете, что Бог намеревался
кто-то вроде него
служить людям?

349
00:14:52,057 --> 00:14:53,659
Не уверен.

350
00:14:53,692 --> 00:14:55,394
у меня нет его номера телефона
как тебе кажется.

351
00:14:59,665 --> 00:15:00,833
Что мне следовало сделать?

352
00:15:03,002 --> 00:15:04,169
Он прикоснулся к моему мальчику.

353
00:15:06,672 --> 00:15:08,107
Он приставал к моему сыну.

354
00:15:09,275 --> 00:15:11,010
Пятнадцать.

355
00:15:11,043 --> 00:15:12,811
Какого черта
ты бы сделал

356
00:15:12,845 --> 00:15:15,147
если бы кто-то сделал
что-то вроде этого
своему ребенку?

357
00:15:15,180 --> 00:15:16,315
Какого черта
ты бы сделал?

358
00:15:19,318 --> 00:15:22,054
(ПЛАЧИТ)

359
00:15:30,195 --> 00:15:32,097
УИЛЛ: Что все это такое?

360
00:15:32,164 --> 00:15:34,867
Вещи, которые мама может подписать,
разрешения и тесты.

361
00:15:34,900 --> 00:15:36,235
Вы не можете этого сделать.

362
00:15:36,268 --> 00:15:37,836
Там написано, что есть опасность
о физических травмах.

363
00:15:37,870 --> 00:15:39,071
ДЖОАН:
Это прогулка на природе.

364
00:15:39,138 --> 00:15:40,739
Мы собираемся быть
рассматриваю жуков.

365
00:15:40,806 --> 00:15:42,308
Но там говорится
«физическая травма»
прямо здесь.

366
00:15:42,341 --> 00:15:43,943
(Вздыхает) Мама!

367
00:15:44,009 --> 00:15:45,544
Это всегда
говорит это, Уилл.

368
00:15:45,577 --> 00:15:47,012
Это было на их
разрешение

369
00:15:47,046 --> 00:15:48,247
когда они пошли
увидеть Лак для волос.

370
00:15:48,314 --> 00:15:49,548
Ну и зачем они
пойти посмотреть лак для волос?

371
00:15:49,581 --> 00:15:50,916
Как там школа?

372
00:15:50,950 --> 00:15:53,152
Это театр, дорогая.
Я подпишу это.

373
00:15:53,185 --> 00:15:55,187
Накрывать на стол.

374
00:15:55,220 --> 00:15:57,389
Мама, ты знаешь
где моя синяя рубашка?

375
00:15:57,423 --> 00:15:59,258
Это в корзине.
Завтра займусь стиркой.

376
00:15:59,325 --> 00:16:02,094
Не волнуйся.
Это будет готово
для вашего свидания.

377
00:16:02,127 --> 00:16:03,562
Кто что сказал
о свидании?

378
00:16:03,595 --> 00:16:04,930
Звонила Ребекка.

379
00:16:04,997 --> 00:16:06,298
Она хотела тебя
принести немного десерта.

380
00:16:06,365 --> 00:16:07,866
Ты и Ребекка
есть свидание?

381
00:16:07,900 --> 00:16:09,401
Ах. Она готовит ему ужин.

382
00:16:09,435 --> 00:16:11,403
Как и мама.
Это не значит
Я встречаюсь с ней.

383
00:16:11,437 --> 00:16:13,105
Это отвратительно
аналогия.

384
00:16:13,138 --> 00:16:15,174
Придут ли другие люди,
или просто Ребекка?

385
00:16:15,207 --> 00:16:17,042
Только они.

386
00:16:17,076 --> 00:16:18,677
Ах, да. Это свидание.

387
00:16:18,711 --> 00:16:20,713
Мама, не смотри.
Мужчины косятся.

388
00:16:20,746 --> 00:16:22,081
Итак, я услышал
ты арестовал парня

389
00:16:22,114 --> 00:16:23,449
кто пробовал
убить пастора.

390
00:16:23,515 --> 00:16:24,817
ХЕЛЕН: Покушение на убийство.

391
00:16:24,883 --> 00:16:26,518
Это один из способов
сменить тему.

392
00:16:26,552 --> 00:16:28,454
Да, но это становится
более сложный.

393
00:16:28,487 --> 00:16:30,756
Я слышал, он обвинил
преподобный
в издевательствах над своим сыном.

394
00:16:30,789 --> 00:16:32,124
Он сказал, что это
почему он напал на него.

395
00:16:32,157 --> 00:16:33,792
Без комментариев.

396
00:16:33,859 --> 00:16:36,762
Всегда есть серая зона
в любой ситуации, пап.

397
00:16:36,795 --> 00:16:39,999
«Вот что аргументировано
словесный обмен
пытается исследовать,

398
00:16:40,065 --> 00:16:42,835
"и логика
может предоставить доказательства,

399
00:16:42,901 --> 00:16:44,370
"даже когда там
это не доказательство».

400
00:16:44,403 --> 00:16:45,537
Что это вообще значит?

401
00:16:45,571 --> 00:16:46,739
Что она делает сейчас?

402
00:16:46,772 --> 00:16:48,073
Джоан присоединилась
дискуссионная группа.

403
00:16:48,107 --> 00:16:49,708
Как будто ее не было
достаточно наоборот.

404
00:16:49,742 --> 00:16:51,076
Она должна спорить
в поддержку

405
00:16:51,110 --> 00:16:52,411
драконовских мер
меры безопасности

406
00:16:52,444 --> 00:16:53,579
учрежденный школой.

407
00:16:53,612 --> 00:16:55,314
Помогал вам.

408
00:16:55,381 --> 00:16:57,583
Проведите день, наблюдая за тем, что я делаю,
и ты попросишь большего.

409
00:16:57,616 --> 00:16:58,884
ГРЕЙС: Привет.

410
00:16:58,917 --> 00:17:00,319
Привет.

411
00:17:00,386 --> 00:17:01,987
Мы будем учиться.

412
00:17:02,021 --> 00:17:03,722
Предполагая, что у нас все еще есть
право собираться.

413
00:17:03,756 --> 00:17:05,691
О, Адам,

414
00:17:05,724 --> 00:17:07,893
у меня много
претендентов на
новый учитель рисования.

415
00:17:07,926 --> 00:17:08,927
Прохладный.

416
00:17:14,900 --> 00:17:16,969
ГРЕЙС: Хорошо.
Мы должны определить
теплота раствора

417
00:17:17,002 --> 00:17:19,138
ионного соединения
в воде.

418
00:17:19,838 --> 00:17:21,340
Хорошо. Э-э,

419
00:17:21,407 --> 00:17:26,445
O равно Q тепла плюс Q воды.
плюс решение Q.

420
00:17:26,478 --> 00:17:28,013
Да, но что
это значит?

421
00:17:28,047 --> 00:17:30,149
Мм-ммм.

422
00:17:30,182 --> 00:17:32,051
Можете ли вы поверить
чему нам нужно научиться

423
00:17:32,117 --> 00:17:34,653
пойти в колледж, чтобы получить
вдали от наших родителей?

424
00:17:34,686 --> 00:17:37,489
Эй, это не
химия, йоу.

425
00:17:37,523 --> 00:17:40,125
БЛАГОДАТЬ: Необходимость
военного положения.

426
00:17:40,159 --> 00:17:41,427
Отказ от гражданских прав.

427
00:17:41,460 --> 00:17:43,128
Ты сумасшедший?

428
00:17:43,162 --> 00:17:45,030
Это исследование. (НАСМЕЖАЕТСЯ)

429
00:17:45,097 --> 00:17:47,866
Ты действительно дочь
полицейского, не так ли?

430
00:17:47,933 --> 00:17:50,335
Грейс, я вступил в клуб.
Это ничего не значит.

431
00:17:50,369 --> 00:17:54,206
Слова имеют силу.
Вы даете этому силу.

432
00:17:54,239 --> 00:17:56,909
Понимание
и контроль заикания.

433
00:17:56,975 --> 00:17:59,011
О, здорово. Так что она помогает
кто-нибудь, хватит заикаться,

434
00:17:59,044 --> 00:18:01,380
чтобы они могли извергаться
эта репрессивная пропаганда.

435
00:18:01,413 --> 00:18:03,715
Если я могу помочь
Скотт говорит впереди
из толпы,

436
00:18:03,782 --> 00:18:05,684
ты не думаешь
это хорошо?

437
00:18:05,717 --> 00:18:08,053
Нет, если ты
превратив его в
рупор тирании.

438
00:18:08,087 --> 00:18:09,855
Подожди, подожди, подожди,
подожди, подожди.

439
00:18:09,888 --> 00:18:11,390
Хорошо, я понимаю
что мы не согласны
о дебатах,

440
00:18:11,457 --> 00:18:13,225
но ты делаешь
все это бурление,

441
00:18:13,292 --> 00:18:14,893
дым выходит-
вещь из твоих ушей.

442
00:18:14,960 --> 00:18:16,795
Мы можем не согласиться
и при этом оставаться друзьями.

443
00:18:16,829 --> 00:18:19,898
Это фундаментально.
Это основные права человека.

444
00:18:21,300 --> 00:18:22,401
Друг.

445
00:18:22,468 --> 00:18:24,870
я делаю это
помочь Скотту!

446
00:18:24,903 --> 00:18:26,905
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ И ЗАКРЫВАЕТСЯ)

447
00:18:26,939 --> 00:18:29,041
Думаю, мы не собираемся
занимаемся сегодня вечером, да?

448
00:18:32,511 --> 00:18:33,912
(Вздыхает)

449
00:18:36,415 --> 00:18:39,518
Почему ты не сказал мне
школа нужна
учитель рисования?

450
00:18:39,551 --> 00:18:41,520
Ну, я тебе не говорю
много вещей

451
00:18:41,553 --> 00:18:42,754
это случается
в школе, Уилл,

452
00:18:42,821 --> 00:18:44,556
потому что большая часть этого
скучно,

453
00:18:44,590 --> 00:18:47,192
но поскольку ты
вдруг заинтересовался...

454
00:18:47,226 --> 00:18:51,096
Хм, Марлен получила
сегодня ужасный порез из бумаги.

455
00:18:51,163 --> 00:18:54,333
Вы подаете заявку?
Извините?

456
00:18:54,366 --> 00:18:57,202
Быть, э-э,
учитель рисования.

457
00:18:57,236 --> 00:18:58,937
Вы квалифицированы.
Администрация вас знает.

458
00:18:59,004 --> 00:19:00,372
Дети любят тебя.

459
00:19:00,405 --> 00:19:03,609
(СМЕЕТСЯ) Не надо
смешно, Уилл.

460
00:19:03,642 --> 00:19:06,211
я никогда не мог
возьмись за эту работу.

461
00:19:06,245 --> 00:19:07,579
Ты уже работаешь.

462
00:19:07,613 --> 00:19:11,283
Ну... (НАСМЕЖАЕТСЯ)
Часы были бы

463
00:19:11,316 --> 00:19:13,185
намного дольше
чем они есть сейчас.

464
00:19:13,218 --> 00:19:15,087
Будут бумаги для оценки,

465
00:19:15,120 --> 00:19:17,122
планы уроков создавать,

466
00:19:17,189 --> 00:19:20,058
после школы
конференции.

467
00:19:20,092 --> 00:19:21,293
И вам бы это понравилось.

468
00:19:23,262 --> 00:19:25,230
Этот дом развалится.

469
00:19:25,264 --> 00:19:26,965
Мы все внесем свой вклад.

470
00:19:26,999 --> 00:19:28,934
Вы думаете, это так легко?

471
00:19:28,967 --> 00:19:31,470
Наш гениальный сын
даже соль не могу найти.

472
00:19:31,537 --> 00:19:33,205
Хелен, мы можем это сделать.

473
00:19:33,238 --> 00:19:35,040
я сделаю
список дел,
и все...

474
00:19:35,073 --> 00:19:38,610
Эй! я не просто
какая-то экономка
вы можете заменить.

475
00:19:38,644 --> 00:19:40,445
Я мать,
и это означает

476
00:19:40,479 --> 00:19:42,247
быть доступным
моим детям

477
00:19:42,281 --> 00:19:43,782
всякий раз, когда я им нужен.

478
00:19:43,815 --> 00:19:45,517
И дети делают
Я все еще нужен, Уилл.

479
00:19:45,584 --> 00:19:47,452
Конечно, они делают.

480
00:19:47,486 --> 00:19:49,154
Не обязательно
таким же образом
они имели в прошлом.

481
00:19:49,188 --> 00:19:50,989
Откуда ты это знаешь?

482
00:19:51,056 --> 00:19:52,291
Ты весь день на работе.

483
00:19:52,324 --> 00:19:53,792
И когда ты дома,

484
00:19:53,825 --> 00:19:56,295
ты всегда убегаешь
вы получите пейджинг.

485
00:19:56,328 --> 00:19:58,830
Я не виню тебя.
Я понимаю.

486
00:19:58,897 --> 00:20:00,432
И я горжусь
то, как вы делаете свою работу.

487
00:20:00,465 --> 00:20:02,100
Это просто...

488
00:20:02,134 --> 00:20:03,936
я бы имел
думал, что у тебя будет
меня тоже понял.

489
00:20:05,571 --> 00:20:07,539
я не пытаюсь
чтобы сражаться здесь, Хелен.

490
00:20:07,606 --> 00:20:10,108
Некоторые вещи были бы
надо менять, да...

491
00:20:10,142 --> 00:20:11,910
Ну, они
не собираюсь.

492
00:20:11,944 --> 00:20:14,680
Не сейчас, не пока
мои дети все еще нуждаются во мне.

493
00:20:14,713 --> 00:20:17,082
Хорошо. Что вы хотите.

494
00:20:17,115 --> 00:20:18,450
Это ваше решение.

495
00:20:38,870 --> 00:20:40,872
о преимуществах
школьной безопасности?

496
00:20:40,906 --> 00:20:42,274
Действительно хорошо,

497
00:20:42,307 --> 00:20:43,675
как профессиональное добро.

498
00:20:43,742 --> 00:20:45,911
Потому что сначала,
Я был совершенно не согласен,

499
00:20:45,944 --> 00:20:47,846
потом я прочитал эти заметки,
ваши заметки,

500
00:20:47,913 --> 00:20:49,715
они полностью
убедил меня.

501
00:20:50,849 --> 00:20:53,285
К-к-круто. (СМЕЕТСЯ)

502
00:20:53,318 --> 00:20:54,586
Так почему бы тебе не
прочитать их мне?

503
00:20:55,487 --> 00:20:56,622
Нет.

504
00:20:56,655 --> 00:20:58,757
Давай, Скотт.
Они первобытны.

505
00:20:58,790 --> 00:21:00,158
Вы должны были
достаточно уверенности

506
00:21:00,225 --> 00:21:01,627
кричать это
выйти в мир.

507
00:21:01,660 --> 00:21:02,494
Ну давай же. Позвольте мне услышать
этот твой голос.

508
00:21:05,530 --> 00:21:06,798
Э-э... (ОТКАШИВАЕТ ГОРЛО)

509
00:21:08,800 --> 00:21:11,903
Школьная преступность имеет

510
00:21:11,937 --> 00:21:14,806
д-д-уменьшился...

511
00:21:14,840 --> 00:21:16,975
Это хорошо. Хороший.
На этот раз посмотри на меня, ладно?

512
00:21:17,009 --> 00:21:19,845
Просто посмотрите прямо
мои глаза, когда ты это говоришь.

513
00:21:19,911 --> 00:21:22,514
Глазные яблоки. Уверенность.
Уверенность. Глазные яблоки. Понятно?

514
00:21:25,150 --> 00:21:26,752
Я...

515
00:21:26,785 --> 00:21:30,455
Мне н-н-не н-нужно

516
00:21:30,489 --> 00:21:33,091
еще одна с-с-речи
терапевт.

517
00:21:34,259 --> 00:21:35,861
Что? Нет, я...

518
00:21:36,762 --> 00:21:39,298
Я, э-э, я не...

519
00:21:39,331 --> 00:21:42,401
Я всегда был
в заикание.
(НЕРВНО посмеивается)

520
00:21:42,467 --> 00:21:44,636
Я имею в виду, как насчет этого
левое полушарие мозга

521
00:21:44,670 --> 00:21:46,305
портить сообщения
в рот, да?

522
00:21:46,338 --> 00:21:47,839
Я имею в виду, кто еще не
читал об этом?

523
00:21:47,873 --> 00:21:50,309
Слушай, я не хочу
быть здесь, окей?

524
00:21:50,342 --> 00:21:52,778
Мой отец думает, что

525
00:21:53,845 --> 00:21:56,682
д-дебаты помогут,

526
00:21:56,715 --> 00:22:01,053
но это только
сделай все еще хуже.

527
00:22:01,086 --> 00:22:04,022
Но у тебя так много
отличные идеи здесь.

528
00:22:04,056 --> 00:22:06,291
И некоторые очень
впечатляющие громкие слова.

529
00:22:06,325 --> 00:22:08,593
Я имею в виду, это займет
два парня, чтобы поднять эти слова.

530
00:22:08,660 --> 00:22:10,562
Они такие большие. (СМЕЕТСЯ)

531
00:22:15,233 --> 00:22:17,235
Слушай, все, что тебе нужно сделать
найти свой голос, Скотт.

532
00:22:19,304 --> 00:22:21,640
Просто дайте миру знать
какие у тебя замечательные мысли.

533
00:22:22,574 --> 00:22:23,842
Мой голос?

534
00:22:23,875 --> 00:22:25,577
Ага.

535
00:22:25,644 --> 00:22:29,081
Послушай, если бы Уинстон Черчилль,
Мэрилин Монро,

536
00:22:29,147 --> 00:22:30,315
Джеймс Эрл Джонс,

537
00:22:30,349 --> 00:22:31,717
Карли Саймон...

538
00:22:31,750 --> 00:22:33,018
Если они смогут все
вылечить заикание,

539
00:22:33,051 --> 00:22:34,286
ты тоже можешь.

540
00:22:34,319 --> 00:22:37,389
Кто такая Си-С-Карли Саймон?

541
00:22:37,422 --> 00:22:40,359
Я не знаю,
но Джеймс Эрл Джонс
это Дарт Вейдер.

542
00:22:40,392 --> 00:22:41,893
Это так странно.

543
00:22:41,927 --> 00:22:43,829
(СМЕЕТСЯ)

544
00:22:47,666 --> 00:22:50,268
Мой... Мой отец был
просто пытаюсь
защити меня, вот и все.

545
00:22:50,302 --> 00:22:51,703
УИЛЛ: Я знаю, Дэниел,

546
00:22:51,737 --> 00:22:53,739
но даже если
обвинения

547
00:22:53,772 --> 00:22:55,440
против преподобного Ярдли
верны,

548
00:22:55,507 --> 00:22:59,077
у твоего отца все еще есть
ответить за то, что он сделал.

549
00:22:59,111 --> 00:23:00,712
Что ж, они правдивы.

550
00:23:00,746 --> 00:23:03,215
И суд будет
примите это во внимание

551
00:23:03,248 --> 00:23:04,950
в случае твоего отца.

552
00:23:04,983 --> 00:23:08,120
Нам просто нужно получить
заявление от вас.

553
00:23:09,721 --> 00:23:11,390
(Вздыхает)

554
00:23:13,125 --> 00:23:15,227
Я был в церкви,

555
00:23:15,260 --> 00:23:17,629
и я помог
там иногда

556
00:23:17,696 --> 00:23:19,164
с внеклассными занятиями
комитеты,

557
00:23:19,231 --> 00:23:21,266
и преподобный Ярдли
показался приятным.

558
00:23:22,434 --> 00:23:24,202
Мы поговорили.
Он был хорошим слушателем.

559
00:23:24,236 --> 00:23:25,971
И вот в этот один день,

560
00:23:26,037 --> 00:23:28,073
он попросил меня прийти
в его кабинет...

561
00:23:28,106 --> 00:23:29,941
И вот тогда
это случилось.

562
00:23:30,008 --> 00:23:32,277
Он, эм... Знаешь...

563
00:23:32,310 --> 00:23:35,480
Он положил свой...
Его руки на мне...

564
00:23:37,115 --> 00:23:38,116
Там внизу...

565
00:23:38,984 --> 00:23:42,721
А потом... (Вздыхает)

566
00:23:42,754 --> 00:23:45,457
Он пытался меня поцеловать
и прикоснись ко мне...

567
00:23:47,626 --> 00:23:48,660
И...

568
00:23:49,494 --> 00:23:51,062
Не торопись, сынок.

569
00:23:51,096 --> 00:23:53,031
Мой отец сказал мне, что нет
проводить с ним время.

570
00:23:55,434 --> 00:23:56,435
Почему?

571
00:23:57,803 --> 00:23:59,271
Что ты имеешь в виду?

572
00:23:59,304 --> 00:24:01,973
Ну, подозревал ли он
что-то случилось?

573
00:24:02,007 --> 00:24:04,976
Нет. Нет. Я просто имел в виду...
Знаешь...

574
00:24:05,010 --> 00:24:06,344
Быть геем. Это грех.

575
00:24:10,649 --> 00:24:11,817
Знаешь, Дэниел,

576
00:24:13,919 --> 00:24:16,488
моя дочь сказала что-то
другой ночью.

577
00:24:16,521 --> 00:24:17,856
Она в команде дебатов.

578
00:24:19,191 --> 00:24:20,192
Она сказала:

579
00:24:21,693 --> 00:24:24,696
«Логика – это способ
найти истину».

580
00:24:24,763 --> 00:24:26,198
И что ты
скажи мне, сынок,

581
00:24:27,466 --> 00:24:29,568
это просто не так
кажутся логичными.

582
00:24:30,402 --> 00:24:32,504
Почему?

583
00:24:32,537 --> 00:24:35,540
Ну, если твой отец
не знал тогда этого
преподобный был геем,

584
00:24:35,607 --> 00:24:38,977
зачем ему говорить тебе
избегать его?

585
00:24:39,010 --> 00:24:41,313
Он коснулся меня,
и это был грех.

586
00:24:41,346 --> 00:24:44,683
Они, почему твой отец не
прийти к нам первым?

587
00:24:44,716 --> 00:24:46,184
Знаешь, он был так зол,

588
00:24:46,218 --> 00:24:49,688
и он продолжал кричать
о том, что ты гей,

589
00:24:49,721 --> 00:24:51,156
и он просто
не стал бы слушать.

590
00:24:51,189 --> 00:24:52,891
Итак, вы попробовали
поговорить с ним.

591
00:24:52,924 --> 00:24:54,493
Ага.

592
00:24:54,526 --> 00:24:56,428
Ты не хотел его
причинить вред преподобному Ярдли.

593
00:24:58,363 --> 00:24:59,431
Нет.

594
00:24:59,498 --> 00:25:00,799
Но он хотел...

595
00:25:01,800 --> 00:25:03,835
Потому что он был геем,

596
00:25:03,869 --> 00:25:06,037
не потому что
он был растлителем.

597
00:25:07,539 --> 00:25:09,875
Мой отец был просто
пытаясь защитить меня.

598
00:25:09,908 --> 00:25:12,878
Он не был... Знаешь,
он не хотел меня
путаюсь...

599
00:25:12,911 --> 00:25:14,346
Перепутали?

600
00:25:19,484 --> 00:25:21,553
Я... Смотри...

601
00:25:22,888 --> 00:25:24,589
Он сказал мне
Я бы пошел к черту.

602
00:25:25,390 --> 00:25:26,691
Он мой отец.

603
00:25:26,725 --> 00:25:28,560
Он должен знать
что лучше, да?

604
00:25:28,593 --> 00:25:30,562
И был преподобный
говорю тебе что-то
другой?

605
00:25:31,730 --> 00:25:32,864
Мм-хм.

606
00:25:35,166 --> 00:25:36,167
Хм...

607
00:25:38,203 --> 00:25:39,271
(рыдает)

608
00:25:40,605 --> 00:25:41,606
Я...

609
00:25:42,841 --> 00:25:46,878
Ненавидел себя,
быть таким.

610
00:25:46,912 --> 00:25:49,681
Я был так одинок.
Я хотел убить себя.

611
00:25:50,916 --> 00:25:52,450
Он сказал...

612
00:25:52,484 --> 00:25:54,452
Преподобный Ярдли,
он сказал это

613
00:25:54,519 --> 00:25:56,421
Бог любил меня,
несмотря ни на что.

614
00:25:56,454 --> 00:25:57,722
Он не был... я имею в виду,

615
00:25:57,756 --> 00:25:59,057
он понял
как это было.

616
00:25:59,090 --> 00:26:01,893
Он даже не был геем,
и он меня понял.

617
00:26:01,927 --> 00:26:03,094
Значит, он тебя не трогал.

618
00:26:03,128 --> 00:26:04,729
Он был моим другом.

619
00:26:04,763 --> 00:26:06,498
Когда я попробовал
поговорить с отцом,

620
00:26:06,565 --> 00:26:09,434
он просто кричал
что преподобный
сделал меня педиком.

621
00:26:09,467 --> 00:26:11,436
Он выбежал из дома
рассказываешь мне

622
00:26:11,469 --> 00:26:13,838
Я бы посмотрел, что случилось
таким грешникам, как он.

623
00:26:13,905 --> 00:26:15,307
(РЫДАНИЕ)

624
00:26:15,373 --> 00:26:17,275
Но я не знал
что он собирался делать.

625
00:26:17,309 --> 00:26:18,610
Клянусь Богом.

626
00:26:22,180 --> 00:26:23,548
Мне жаль. Я...

627
00:26:25,750 --> 00:26:27,619
Он был моим другом.

628
00:26:27,652 --> 00:26:29,821
Преподобный был моим другом.

629
00:26:29,888 --> 00:26:32,190
Он был моим другом.
Он был моим другом.

630
00:26:32,924 --> 00:26:34,659
(ПЛАЧ)

631
00:26:39,130 --> 00:26:43,068
Я, э-э, я скомпилировал
все данные,

632
00:26:43,101 --> 00:26:47,872
и написал вступление
а-а-аффирмация.

633
00:26:50,108 --> 00:26:51,142
Ух ты.

634
00:26:52,410 --> 00:26:53,912
Это страшно, Скотт.

635
00:26:53,945 --> 00:26:55,447
Ты сделал все это
за одну ночь?

636
00:26:55,480 --> 00:27:00,185
(СМЕЕТСЯ)
W-w-письмо
это не проблема.

637
00:27:00,251 --> 00:27:01,353
Судя по всему, нет.

638
00:27:04,956 --> 00:27:06,791
Письмо - это что-то вроде
твой голос, да?

639
00:27:08,960 --> 00:27:11,830
Думаю, да.
(СМЕЕТСЯ)

640
00:27:11,863 --> 00:27:15,166
Я имею в виду, мир может
слышу тебя таким образом.

641
00:27:15,200 --> 00:27:18,837
Вы можете позволить людям
знаю, что ты думаешь
сюда, да?

642
00:27:18,870 --> 00:27:21,773
Ч-ч-что такое
ты говоришь?

643
00:27:22,707 --> 00:27:24,342
Это твой голос,
Скотт.

644
00:27:24,376 --> 00:27:26,177
Тебе нужно идти
своим голосом.

645
00:27:26,211 --> 00:27:30,015
Вы должны быть похожи
пишу для газеты
или что-то в этом роде.

646
00:27:30,048 --> 00:27:32,484
Ты имеешь в виду
к-к-прекратить дискуссию?

647
00:27:32,517 --> 00:27:33,885
Нет, нет, не ухожу,

648
00:27:33,952 --> 00:27:36,955
переходим к тому, что
именно для тебя.

649
00:27:36,988 --> 00:27:39,324
Разве вам не хотелось бы увидеть
твои вещи в газете?

650
00:27:39,357 --> 00:27:41,660
(НАСМЕХАЕТСЯ) Да.

651
00:27:41,693 --> 00:27:42,994
Тогда сделай это.

652
00:27:43,028 --> 00:27:44,362
Это о тебе.

653
00:27:44,396 --> 00:27:45,997
Не твой отец.
Не мистер Энфилд.

654
00:27:46,031 --> 00:27:48,400
Это о тебе,
твой голос.

655
00:27:51,069 --> 00:27:52,070
Ага.

656
00:27:54,506 --> 00:27:56,041
Я, э...

657
00:27:56,074 --> 00:27:58,877
Я-я-я писатель.

658
00:27:58,910 --> 00:28:00,078
Ага.

659
00:28:01,112 --> 00:28:04,416
Я к-к-ухожу.

660
00:28:04,482 --> 00:28:06,017
Прошу прощения,
Мистер Брукс?

661
00:28:06,985 --> 00:28:09,554
К-к-бросить. (СМЕЕТСЯ)

662
00:28:09,587 --> 00:28:10,689
Я... я ухожу.

663
00:28:10,722 --> 00:28:12,524
(СМЕЕТСЯ)

664
00:28:12,557 --> 00:28:13,558
Спасибо.

665
00:28:15,660 --> 00:28:16,728
С меня хватит.

666
00:28:19,330 --> 00:28:21,499
я полностью
оставь это, Боже.

667
00:28:23,468 --> 00:28:25,403
ДЖОАН: Итак, желаю удачи в поисках
Адам учитель рисования?

668
00:28:25,437 --> 00:28:27,906
Нет, и Прайс говорит
он заполнит это
позиция к пятнице,

669
00:28:27,939 --> 00:28:29,274
несмотря ни на что.

670
00:28:29,340 --> 00:28:31,276
Адам сказал Прайсу
он должен нанять тебя.

671
00:28:31,309 --> 00:28:33,078
Хм? Действительно?

672
00:28:33,111 --> 00:28:35,413
Ага. Вы можете себе представить?
Ты оцениваешь моих друзей?

673
00:28:35,447 --> 00:28:37,415
Фуу и фуу.

674
00:28:37,449 --> 00:28:38,783
Я учил,
ты знаешь,

675
00:28:38,817 --> 00:28:40,452
и меня выставили.

676
00:28:40,518 --> 00:28:41,720
Что ты говоришь, мама?

677
00:28:41,753 --> 00:28:42,787
Ты не можешь учить
в моей школе.

678
00:28:42,821 --> 00:28:44,255
Это как инцест
или что-то в этом роде.

679
00:28:44,289 --> 00:28:45,657
я собираюсь пойти забрать
мясо для гамбургера.

680
00:28:48,626 --> 00:28:51,096
Привет. Два с половиной фунта
мяса для гамбургера, пожалуйста.

681
00:28:53,331 --> 00:28:55,934
Итак, ты прекращаешь дискуссию, да?

682
00:29:01,406 --> 00:29:03,374
Разве ты не должен быть в
продуктовый отдел?

683
00:29:03,408 --> 00:29:06,044
Я всегда думал, что Бог
был бы вегетарианцем.

684
00:29:06,077 --> 00:29:08,246
(Смеется) Знаешь,
Я был удивлен.

685
00:29:08,279 --> 00:29:09,581
Вы участвовали только в дебатах...

686
00:29:09,614 --> 00:29:11,116
Три дня...

687
00:29:11,149 --> 00:29:12,150
Потому что я хороший.

688
00:29:13,418 --> 00:29:15,687
я так понимаю это
вся миссия.

689
00:29:15,754 --> 00:29:17,822
я даже получаю
лучше разгадывать загадки.

690
00:29:17,889 --> 00:29:19,257
«Найти свой голос».

691
00:29:19,290 --> 00:29:20,992
Ах.
Ах.

692
00:29:21,059 --> 00:29:22,594
Это было хорошо.
Потому что сначала

693
00:29:22,627 --> 00:29:24,596
Я думал, что у меня есть
чтобы вылечить его заикание,

694
00:29:24,629 --> 00:29:26,431
что, согласно книге,
могут пройти годы...

695
00:29:26,464 --> 00:29:29,134
О, нежирную говядину, пожалуйста.
Моя мама занимается здоровьем.

696
00:29:29,167 --> 00:29:31,469
Ты еще не закончила, Джоан.

697
00:29:31,503 --> 00:29:33,404
Но я выполнил миссию.

698
00:29:33,438 --> 00:29:36,908
Я хотел, чтобы ты присоединился
команда дебатов, которая будет
в дебатах.

699
00:29:36,941 --> 00:29:39,511
Ну давай же. Если я спорю
в пользу этого
глупая политика,

700
00:29:39,577 --> 00:29:41,379
Грейс полностью
спишу меня со счетов.

701
00:29:41,412 --> 00:29:44,015
Итак, ваша позиция
вообще не имеет силы?

702
00:29:44,082 --> 00:29:45,617
Ага. Ха.

703
00:29:45,650 --> 00:29:47,952
Грейс - это все политическое
и знает о
эта штука,

704
00:29:47,986 --> 00:29:49,621
и я знаю, что это за бремя
это значит, что тебя будут обыскивать.

705
00:29:49,654 --> 00:29:51,956
Итак, вы думаете, что верите
что-то должно быть правдой

706
00:29:51,990 --> 00:29:52,991
делает это правдой?

707
00:29:54,626 --> 00:29:56,327
Ну, если верить
в делах не так,

708
00:29:56,361 --> 00:29:58,096
это поставило бы
ты вне бизнеса
довольно быстро,

709
00:29:58,129 --> 00:29:59,631
не так ли?

710
00:29:59,664 --> 00:30:01,666
Я не существую, потому что
люди верят в меня.

711
00:30:01,699 --> 00:30:03,001
Я просто существую,

712
00:30:03,034 --> 00:30:04,569
ли они
верь в меня или нет.

713
00:30:04,636 --> 00:30:07,272
Опираясь на убеждения,
это не правда.

714
00:30:07,305 --> 00:30:09,440
Открой свой разум, Джоан.

715
00:30:09,474 --> 00:30:11,976
Прочитайте, что дал вам Скотт.

716
00:30:12,010 --> 00:30:13,778
Будьте частью этого
дебаты завтра.

717
00:30:16,948 --> 00:30:18,283
Здесь.

718
00:30:18,316 --> 00:30:20,151
не получает
свежее, чем это.

719
00:30:20,185 --> 00:30:21,452
Я просто заземляю это.

720
00:30:30,328 --> 00:30:32,864
Почему? я ходил неделями
не разговаривая с тобой,

721
00:30:32,931 --> 00:30:34,299
и я не могу удержаться
обида, как она может.

722
00:30:34,332 --> 00:30:35,567
Да, но ты
была веская причина.

723
00:30:35,600 --> 00:30:36,935
Она ведет себя придурком.

724
00:30:36,968 --> 00:30:38,403
Вы не думаете
она права, а ты?

725
00:30:38,436 --> 00:30:40,038
я обычно не слушаю
к тому, что происходит

726
00:30:40,104 --> 00:30:41,806
если я не услышу
мое имя.

727
00:30:41,840 --> 00:30:43,641
Я имею в виду,
есть аргументы
с другой стороны.

728
00:30:43,675 --> 00:30:45,343
Скотт собрал
несколько удивительных фактов

729
00:30:45,410 --> 00:30:47,212
что я не мог
отойди от чтения.

730
00:30:47,245 --> 00:30:49,180
Грейс могла бы, по крайней мере,
прийти на дебаты
и слушай.

731
00:30:49,247 --> 00:30:50,248
Она.

732
00:30:51,783 --> 00:30:53,918
Ой. А ты?

733
00:30:53,952 --> 00:30:56,187
Мне?
Да, ты придешь?

734
00:30:56,254 --> 00:30:57,822
Ты хочешь, чтобы я?

735
00:30:57,856 --> 00:30:59,457
Ну да.

736
00:30:59,490 --> 00:31:01,292
Да, я приду.

737
00:31:01,326 --> 00:31:02,327
Адам...

738
00:31:03,962 --> 00:31:06,664
Теперь у нас все в порядке,
не так ли?

739
00:31:08,633 --> 00:31:09,968
Т-конечно.

740
00:31:13,671 --> 00:31:16,908
Мы... Мы.

741
00:31:24,148 --> 00:31:25,550
Вот
приложения.

742
00:31:25,583 --> 00:31:28,086
я поставил лучший
сверху мистер Руни.

743
00:31:28,119 --> 00:31:29,687
Э-э, хорошо.
Положите их в мой почтовый ящик,

744
00:31:29,721 --> 00:31:31,222
и я пройдусь по ним
утром.

745
00:31:31,289 --> 00:31:34,025
Хорошо. Хм, он не
идеал, однако,

746
00:31:34,058 --> 00:31:35,827
потому что он продолжает.

747
00:31:35,860 --> 00:31:37,295
Я имею в виду, мне пришлось сидеть
и послушай его

748
00:31:37,328 --> 00:31:39,864
очернять абстрактное
экспрессионизм.

749
00:31:39,898 --> 00:31:43,234
Он чувствует де Кунинга
и Поллок переоценены.

750
00:31:43,268 --> 00:31:46,371
Они несут ответственность только
для одного из главных
художественные революции

751
00:31:46,404 --> 00:31:48,306
двадцатого века.

752
00:31:48,339 --> 00:31:50,742
Кажется, я занят
это обсуждение, Хелен?

753
00:31:52,477 --> 00:31:53,745
Нет.

754
00:31:53,811 --> 00:31:55,113
Как обычно, нет.

755
00:31:55,179 --> 00:31:57,348
Эм, я положу их
в вашем почтовом ящике.

756
00:32:01,252 --> 00:32:04,389
Я, э-э, я разговаривал с моим отцом
об избиении Ярдли.

757
00:32:04,422 --> 00:32:07,025
Написал продолжение.
Вы можете использовать его, если хотите.

758
00:32:07,058 --> 00:32:08,593
Ребенок собирается
жить со своей тетей.

759
00:32:08,660 --> 00:32:10,328
Когда он пошел сказать
прощай, его отец,

760
00:32:10,361 --> 00:32:12,430
парень даже не стал бы
посмотри на него.

761
00:32:12,497 --> 00:32:16,801
Кевин, это чудесно.

762
00:32:16,868 --> 00:32:20,138
Немного, ну,
свободный и свободный
с запятыми,

763
00:32:20,204 --> 00:32:23,341
но эй, это туго.
Описательный.

764
00:32:24,142 --> 00:32:25,209
Спасибо.

765
00:32:26,344 --> 00:32:29,781
Э-э... Слушай.

766
00:32:29,847 --> 00:32:32,951
Э, насчет сегодняшнего вечера?

767
00:32:33,017 --> 00:32:35,420
Э-э... Я не могу прийти.

768
00:32:35,453 --> 00:32:37,188
У меня есть семейные дела.

769
00:32:39,290 --> 00:32:40,425
Ой.

770
00:32:40,458 --> 00:32:42,560
Итак, извини за
короткое уведомление.

771
00:32:44,629 --> 00:32:45,630
Кевин...

772
00:32:47,098 --> 00:32:49,901
Мы можем просто
приятного ужина.

773
00:32:53,071 --> 00:32:54,405
(Вздыхает)

774
00:32:56,074 --> 00:32:58,343
Нет, мы не можем.
Это уже
больше, чем это.

775
00:33:02,880 --> 00:33:07,652
Это... Это
раньше было легко
для меня, Ребекка.

776
00:33:07,719 --> 00:33:10,254
Я имею в виду, я использовал
знать, как обращаться
такая ночь,

777
00:33:10,288 --> 00:33:11,389
но...

778
00:33:13,191 --> 00:33:15,693
Я больше не тот парень.

779
00:33:15,727 --> 00:33:17,895
Я никогда не знал этого парня.

780
00:33:17,929 --> 00:33:19,530
я пригласил
парень, которым ты являешься сейчас.

781
00:33:23,601 --> 00:33:26,471
И, э...

782
00:33:26,504 --> 00:33:29,240
Я думаю
я должен выяснить
кто это первый.

783
00:33:46,991 --> 00:33:47,992
Идти.

784
00:33:49,861 --> 00:33:51,295
У меня есть сомнения.

785
00:33:51,329 --> 00:33:53,531
И ты думаешь
у тебя есть сомнения
какая-либо достоверность?

786
00:33:53,564 --> 00:33:55,133
Вы были уверены
о Грейс.

787
00:33:55,166 --> 00:33:57,335
Вы были совершенно неправы.
Это не твоя сфера, чувак.

788
00:33:57,368 --> 00:33:58,369
Идти.

789
00:34:00,571 --> 00:34:02,273
я занимаюсь
в исследовательской миссии.

790
00:34:02,306 --> 00:34:03,307
Вот и все.

791
00:34:04,876 --> 00:34:07,045
Глинис?

792
00:34:07,111 --> 00:34:09,614
я просто хотел
пожелать тебе удачи
на дебатах.

793
00:34:10,314 --> 00:34:11,983
Спасибо.

794
00:34:12,016 --> 00:34:14,352
Как-то неловко это
Я против Джоан, но...

795
00:34:15,586 --> 00:34:17,488
Ты в порядке?

796
00:34:17,522 --> 00:34:20,024
Ты покраснел
и твое дыхание
является быстрым и неглубоким.

797
00:34:23,361 --> 00:34:24,395
Ой.

798
00:34:27,799 --> 00:34:30,168
(СМЕЕТСЯ) Ты должен...

799
00:34:30,201 --> 00:34:33,337
Ты должен быть лучшим
преподаватель здоровья в школе «Ю».

800
00:34:33,371 --> 00:34:36,741
Я чувствую, что это важно
иметь полный
понимание информации

801
00:34:36,808 --> 00:34:39,143
в порядке
учить детей.

802
00:34:39,177 --> 00:34:41,779
Ваше дыхание
также увеличивается.

803
00:34:41,846 --> 00:34:44,182
Это связано с
ограниченные капилляры

804
00:34:44,215 --> 00:34:46,384
и увеличился
кровоток. Ты знаешь.

805
00:34:46,417 --> 00:34:48,553
Я знаю. Э-э...

806
00:34:48,619 --> 00:34:51,589
Гипоталамусная железа
процессы внешние
и интеллектуальные стимулы,

807
00:34:51,656 --> 00:34:55,359
что вызывает...
Рассказывает телу
как ответить.

808
00:34:55,393 --> 00:34:57,495
Да, я читал Валена
и исследование Рота.

809
00:35:01,199 --> 00:35:03,468
Кажется, мы разделяем
много одинаковых интересов.

810
00:35:04,202 --> 00:35:06,237
Да.

811
00:35:06,270 --> 00:35:09,507
Итак, вы должны знать
что если мой пульс
продолжает увеличиваться,

812
00:35:09,540 --> 00:35:12,276
У меня может закружиться голова,
что не будет
будь хорош для дебатов.

813
00:35:12,343 --> 00:35:13,611
Нет, совсем нет.

814
00:35:15,379 --> 00:35:16,681
Т-так мне пора идти.

815
00:35:17,882 --> 00:35:18,883
Конечно.

816
00:35:51,682 --> 00:35:55,786
ДЖОАН: Было
исследование, эм, опубликовано
в «Вашингтон Пост»

817
00:35:55,820 --> 00:35:57,889
это сказало, эээ...

818
00:35:59,357 --> 00:36:01,159
Один незначительный инцидент...

819
00:36:01,225 --> 00:36:02,426
(МИКРОФОН ЗВУКИ)

820
00:36:02,460 --> 00:36:03,928
МАЛЬЧИК: Скучно.
(ХИХИГАНИЕ)

821
00:36:03,961 --> 00:36:07,131
Один незначительный инцидент
насилие в школе,

822
00:36:07,165 --> 00:36:10,301
ты знаешь,
как будто кто-то получает
разукрашенный или ограбленный, хм,

823
00:36:10,368 --> 00:36:12,637
может снизить ставку
окончания учебы.

824
00:36:12,670 --> 00:36:14,539
Это было типа
полная неожиданность,
не так ли?

825
00:36:14,605 --> 00:36:16,674
(НЕРВНО посмеивается)

826
00:36:19,644 --> 00:36:21,646
(прокашливается) Э...

827
00:36:21,679 --> 00:36:23,247
Психологи из, хм...

828
00:36:25,616 --> 00:36:26,617
Э-э...

829
00:36:31,022 --> 00:36:34,292
Хм... Психологи
в, эээ...

830
00:36:34,325 --> 00:36:36,027
В Джонсе Хопкинса,

831
00:36:36,093 --> 00:36:38,129
большой, большой, важный
медицинская школа,

832
00:36:38,162 --> 00:36:40,131
обнаружили, что
при этом повышенная безопасность

833
00:36:40,164 --> 00:36:43,000
также могу создать
чувство тревоги,

834
00:36:43,034 --> 00:36:45,703
что тревога
ничего следующего
к чувству безопасности,

835
00:36:45,770 --> 00:36:48,239
что позволяет студентам
сосредоточиться на учебе.

836
00:36:48,306 --> 00:36:50,107
ГРЕЙС: Чтобы они могли вырасти.
и быть частью системы

837
00:36:50,141 --> 00:36:52,410
который займет
еще дальше
наших гражданских прав.

838
00:36:52,476 --> 00:36:54,679
Это не всеобщее развлечение.
Это дебаты.

839
00:36:54,712 --> 00:36:56,080
Пожалуйста, продолжайте,
Мисс Жирарди.

840
00:36:59,984 --> 00:37:03,154
Эм... (прокашливается)

841
00:37:03,187 --> 00:37:06,090
Во Флориде их
политика абсолютной нетерпимости

842
00:37:06,157 --> 00:37:09,860
несут ответственность
со скидкой 37%...

843
00:37:09,894 --> 00:37:11,395
ГРЕЙС: Знаешь, все это
дискуссия - это шутка!

844
00:37:11,462 --> 00:37:12,797
(Вздыхает)

845
00:37:12,830 --> 00:37:14,165
Я, ух, у меня очень
сильное опровержение.

846
00:37:14,198 --> 00:37:15,566
ГРЕЙС: Как будто это имеет значение!

847
00:37:15,633 --> 00:37:16,901
Независимо от того, что происходит
в этой дискуссии,

848
00:37:16,968 --> 00:37:18,903
эти металлоискатели
все равно будет там.

849
00:37:18,970 --> 00:37:21,072
Они все равно будут
остановите нас и обыщите нас.

850
00:37:21,105 --> 00:37:22,740
я бы хотел, чтобы ты
уйти, мисс Полк.

851
00:37:22,807 --> 00:37:24,609
Ох, ну и дела.
Помните о свободе слова,
Мистер Прайс?

852
00:37:24,675 --> 00:37:27,378
Помните приличия?
Манеры? Вежливость?

853
00:37:27,411 --> 00:37:29,814
Да, все вещи
они используют, чтобы сдерживать нас.

854
00:37:29,847 --> 00:37:31,716
Ну, угадайте, что?
Сегодня о свободе.

855
00:37:31,749 --> 00:37:33,884
ДЖОАН: Ты позвони
что ты делаешь
прямо сейчас свобода слова?

856
00:37:33,918 --> 00:37:36,621
Вы не обсуждаете
эта молодая женщина,
Мисс Жирарди.

857
00:37:36,687 --> 00:37:38,556
Я предлагаю
ты не отклоняешься
из правил.

858
00:37:38,589 --> 00:37:40,191
Мы так собираемся
выиграть этот спор.

859
00:37:40,224 --> 00:37:41,826
ГРЕЙС:
Верно, Жирарди.
Линия партии.

860
00:37:41,859 --> 00:37:43,227
Вот в чем дело.

861
00:37:43,261 --> 00:37:44,428
Ладно, выходи.

862
00:37:44,462 --> 00:37:47,131
И что это
о тебе, Грейс?

863
00:37:47,198 --> 00:37:48,566
Ваше представление о свободе
это мир

864
00:37:48,599 --> 00:37:50,434
где все
согласен с тобой?

865
00:37:50,501 --> 00:37:51,936
Ты веришь в эту чушь?

866
00:37:52,003 --> 00:37:53,704
я не знаю
во что я верю!

867
00:37:53,738 --> 00:37:55,706
Я знаю Рэмси
пришел сюда с пистолетом.

868
00:37:55,740 --> 00:37:58,376
Я знаю людей
мог умереть!
Ты, я!

869
00:37:58,409 --> 00:38:01,078
Ты сказал, что я думаю
вот так, потому что
мой отец полицейский?

870
00:38:01,112 --> 00:38:02,413
Типа это плохо?

871
00:38:02,446 --> 00:38:04,248
Да, мой отец - полицейский,

872
00:38:04,282 --> 00:38:06,117
и ты можешь подумать
это делает его
какая-то свинья,

873
00:38:06,150 --> 00:38:09,287
но он занимается
эти пушки каждый день!

874
00:38:09,320 --> 00:38:11,789
Это не какой-то
политическая вещь для него!

875
00:38:11,856 --> 00:38:13,658
Это реальность!

876
00:38:13,724 --> 00:38:16,661
они у него были
указал на него
и ткнул ему в лицо,

877
00:38:16,727 --> 00:38:18,296
и это делает это
для меня тоже реально

878
00:38:18,362 --> 00:38:20,331
потому что каждый раз, когда я слышу
полицейские где-то

879
00:38:20,364 --> 00:38:21,899
и раздаются выстрелы,

880
00:38:21,932 --> 00:38:23,801
Интересно, буду ли я когда-нибудь
увижу отца снова!

881
00:38:26,971 --> 00:38:30,207
я не думаю
нам придется,
типа, живи в какой-нибудь тюрьме.

882
00:38:30,241 --> 00:38:33,711
Это отстой. Но я знаю
нам придется с этим справиться!

883
00:38:33,744 --> 00:38:36,080
Нам нужно работать
что-то выходящее!

884
00:38:36,113 --> 00:38:39,417
Даже если это не так
во что мы начали верить
в первую очередь.

885
00:38:39,450 --> 00:38:43,087
Я... я знаю
Я болтаю, мистер Энфилд,

886
00:38:43,120 --> 00:38:46,590
и я не могу процитировать какой-то отчет
чтобы поддержать мои теории.

887
00:38:46,624 --> 00:38:48,225
Вот что я чувствую.

888
00:38:56,400 --> 00:38:58,336
Извините, я все испортил
дебаты.

889
00:39:05,443 --> 00:39:07,578
(БОРМОВАНИЕ)

890
00:39:20,624 --> 00:39:22,159
Вы сделали довольно
впечатление там.

891
00:39:25,162 --> 00:39:26,664
мне не нужен
сарказм.

892
00:39:27,965 --> 00:39:29,767
Я пытался дискутировать.

893
00:39:29,800 --> 00:39:32,002
я пытался сделать
что ты хотел,
и я потерял его, ясно?

894
00:39:32,036 --> 00:39:34,004
Я все это думал
получилось просто отлично.

895
00:39:35,306 --> 00:39:38,409
Что ты там сделал,
это была правда.

896
00:39:39,543 --> 00:39:40,845
Вы нашли свой голос.

897
00:39:40,878 --> 00:39:42,513
Большой!

898
00:39:42,546 --> 00:39:44,882
(СМЕЕТСЯ) Отлично. Спасибо
для урока.

899
00:39:44,949 --> 00:39:46,751
Это стоило мне моего друга.

900
00:39:46,817 --> 00:39:48,853
О, что?
Потому что вы двое не
согласны в вещах?

901
00:39:51,622 --> 00:39:54,258
у меня нет
много друзей, ясно?

902
00:39:56,060 --> 00:39:58,396
Знаешь ли ты
что такое «благодать», Джоан?

903
00:39:58,462 --> 00:39:59,864
Да, разозлился.

904
00:40:01,432 --> 00:40:04,135
Знаешь ли ты
значение слова "благодать"?

905
00:40:06,637 --> 00:40:08,906
Это прикосновение правды

906
00:40:08,939 --> 00:40:11,075
это позволяет тебе увидеть мир
по-новому.

907
00:40:13,477 --> 00:40:15,446
Это подарок
это можно только почувствовать

908
00:40:15,513 --> 00:40:18,382
когда ты будешь достаточно открыт
принять это.

909
00:40:37,968 --> 00:40:39,170
Хм...

910
00:40:41,705 --> 00:40:43,774
Я особо не извиняюсь,

911
00:40:43,841 --> 00:40:45,042
так что, эм...

912
00:40:48,813 --> 00:40:51,015
Так что это не
происходит, но, э...

913
00:40:58,222 --> 00:41:00,157
я просто должен был
думал о тебе.

914
00:41:08,933 --> 00:41:11,068
(ПЛАЧ)

915
00:41:25,783 --> 00:41:27,117
Спасибо.

916
00:41:41,098 --> 00:41:42,266
(тихо посмеивается)

917
00:41:47,304 --> 00:41:49,540
Ты был бы
так горжусь ею, Уилл.

918
00:41:51,408 --> 00:41:53,844
Почему-то в эти дни

919
00:41:53,911 --> 00:41:55,679
каждый раз
мы гордимся Джоан,

920
00:41:56,647 --> 00:41:58,249
это предполагает хаос.

921
00:42:00,918 --> 00:42:02,353
Вы думаете, это хорошо?

922
00:42:03,687 --> 00:42:05,489
я не думаю
у нас есть выбор.

923
00:42:09,760 --> 00:42:12,196
Я заполнил заявку
сегодня, Уилл.

924
00:42:12,263 --> 00:42:13,264
Что?

925
00:42:13,998 --> 00:42:15,399
Для учителя рисования.

926
00:42:17,601 --> 00:42:19,770
После всего
успокоился,

927
00:42:19,803 --> 00:42:23,641
Я понял, насколько смелее
моя маленькая девочка была лучше меня,

928
00:42:23,674 --> 00:42:24,675
так...

929
00:42:25,809 --> 00:42:28,012
Я заполнил заявку,

930
00:42:28,045 --> 00:42:29,813
Я выбросил остальных,

931
00:42:29,847 --> 00:42:33,150
и я только что оставил свой
в почтовом ящике Прайса.

932
00:42:34,285 --> 00:42:35,953
Ты первый человек
Я сказал.

933
00:42:38,989 --> 00:42:42,626
Мне так страшно, Уилл.

934
00:42:42,660 --> 00:42:44,662
Ты не можешь быть храбрым
если ты не боишься.

935
00:42:45,629 --> 00:42:47,064
Все будет в порядке.

936
00:42:47,131 --> 00:42:48,165
Конечно.

937
00:42:49,199 --> 00:42:53,904
♪ Поверьте мне немного...

938
00:42:53,971 --> 00:42:58,642
♪ Поверьте мне немного...

939
00:42:58,676 --> 00:43:00,010
Почему ты
домой так поздно?

940
00:43:00,878 --> 00:43:01,879
Оформление документов.

941
00:43:06,784 --> 00:43:10,120
♪ Поверьте мне немного...

942
00:43:11,522 --> 00:43:13,424
Ты собирался прийти
поцелуй меня, да?

943
00:43:15,492 --> 00:43:16,493
Всегда.

944
00:43:22,566 --> 00:43:26,337
♪ Когда твое тайное сердце

945
00:43:27,771 --> 00:43:32,810
♪ Невозможно так легко говорить

946
00:43:34,178 --> 00:43:36,013
♪ Зови меня своим малышом

947
00:43:36,046 --> 00:43:40,317
♪ Начало шепотом

948
00:43:40,384 --> 00:43:44,588
♪ Чтобы иметь немного
вера в меня ♪

949
00:43:47,191 --> 00:43:49,126
Только не заваливай ее.

950
00:43:49,193 --> 00:43:51,662
Я не думаю, что кто-то из нас
мог бы справиться с этим.

951
00:43:51,729 --> 00:43:53,430
(Посмеиваясь)

952
00:43:53,464 --> 00:43:55,432
♪ Просто повернись

953
00:43:55,466 --> 00:43:57,801
♪ И ты увидишь

954
00:43:57,868 --> 00:44:02,239
♪ Поверь мне немного

955
00:44:04,408 --> 00:44:08,212
♪ Поверь мне немного

956
00:44:09,980 --> 00:44:14,318
♪ Хм-ммм-мм-ммм ♪